使徒行伝 5:42 - Japanese: 聖書 口語訳 そして、毎日、宮や家で、イエスがキリストであることを、引きつづき教えたり宣べ伝えたりした。 ALIVEバイブル: 新約聖書 彼らは、教える事をやめるわけもなく、それからも毎日、ある時は神殿の周辺、ある時は家で伝え続けた。神に選ばれし王は“イエス”だというその最高な知らせを。 Colloquial Japanese (1955) そして、毎日、宮や家で、イエスがキリストであることを、引きつづき教えたり宣べ伝えたりした。 リビングバイブル そして毎日、宮や家家で教え、イエスこそキリストだと宣べ伝えました。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 毎日、神殿の境内や家々で絶えず教え、メシア・イエスについて福音を告げ知らせていた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 使徒たちは教えることをやめなかった。イエスが救い主であると伝え、最高な知らせを伝え続けたのだ。彼らは毎日、これを神殿の敷地内や人々の家で教え続けていった。 聖書 口語訳 そして、毎日、宮や家で、イエスがキリストであることを、引きつづき教えたり宣べ伝えたりした。 |
また、エピクロス派やストア派の哲学者数人も、パウロと議論を戦わせていたが、その中のある者たちが言った、「このおしゃべりは、いったい、何を言おうとしているのか」。また、ほかの者たちは、「あれは、異国の神々を伝えようとしているらしい」と言った。パウロが、イエスと復活とを、宣べ伝えていたからであった。
しかし、わたし自身には、わたしたちの主イエス・キリストの十字架以外に、誇とするものは、断じてあってはならない。この十字架につけられて、この世はわたしに対して死に、わたしもこの世に対して死んでしまったのである。